Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

позондировать почву

  • 1 tâter l'eau

    зондировать, нащупывать почву, разнюхивать

    ... nous n'avons échangé que peu de mots tandis que j'observais la comédie des candidats, femmes ou parents de candidats, venant se montrer, tâter l'eau, car Ripault-Babin est bien vieux et Loisillon ne peut durer. (A. Daudet, L'Immortel.) —... мы лишь перекинулись несколькими словами, пока я наблюдал за комедией выдвижения кандидатур. Жены и родственники кандидатов пришли позондировать почву: ведь Рипо-Бабен очень стар, а Луазийон долго не протянет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tâter l'eau

  • 2 far un approccio

    прил.
    общ. позондировать почву, прощупать почву, разведать обстановку

    Итальяно-русский универсальный словарь > far un approccio

  • 3 жип

    нитка; бечева, шнур, шпагат, верёвка;
    чарык жип машинные нитки (на катушках);
    селде жип нитки в клубках;
    кыл жип волосяная верёвка;
    кылар ишти кылып коюп, кыл жип менен бууп коюп всё было сделано шито-крыто (букв. сделав дело, которое намерен был сделать и волосяной верёвкой завязав);
    ала жип атта- этн. прыгать через пёструю нитку (выражение, связанное с каким-то древним, теперь забытым, обычаем);
    ушу күнгө чейин бирөөнүн ала жибин аттаганым жок меня никто не может упрекнуть в каком-либо нечестном поступке; я никогда и никому не делал зла;
    ала жипти аттабаганыма далай болду я уже давно не ворую;
    ала жипти аттабаган киши он честный человек (не вор);
    энчи жип или энчилүү жип житейская доля, удел человека;
    жибин тартып көр- закинуть удочку, позондировать почву;
    ийне-жибине чейин см. ийне.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жип

  • 4 тамыр

    1. корень;
    тамыр жай- пустить корни;
    тамырын кырк- подрубить корень; уничтожитъ с корнем;
    тамыры менен суур- вырвать, вытащить с корнем (растение);
    түп-тамырынан бери соолт- перен. вырвать с корнем;
    миң тамыр южн. название травянистого растения (в народной медицине употребляется при сердечных заболеваниях);
    тамырын тартып көр- или тил тамырын тартып көр- пытаться обиняком выспросить, позондировать почву;
    2. кровеносный сосуд; пульс;
    көк тамыр вена;
    тамыр кагыш или тамырдын кагышы биение пульса, пульсация;
    тамыр карма- или тамыр көр- щупать пульс; ставить диагноз по биению пульса;
    тамыр кармат-просить пощупать пульс;
    3. перен. (между мужчинами) друг, приятель; побратим;
    Орозойдун он тамыры бир келет погов. десять приятелей Орозоя разом приходят (о большом числе гостей, нахлынувших разом и не вовремя);
    тамыр-тааныштар приятели и знакомые, дружки-приятели;
    атам тапкан тамырды арам сийдик уул бузду погов. друга, которого обрёл мой отец, негодный сын отвадил;
    4. перен. любовник, любовница, сожитель, сожительница;
    тамыр аял любовница, сожительница;
    сөөк-тамыр (см. сөөк 2).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тамыр

  • 5 anbohren

    vt
    a) jmdn. (um etw.) anbohren фам. выпрашивать у кого-л. что-л. Er hat mich (um 20 Mark) abgebohrt. Ich habe ihm aber keinen Pfennig gegeben.
    б) jmdn. (mit Fragen) anbohren позондировать почву, поспрашивать. Bohr doch mal bei deinem Vater an [deinen Vater an]. Vielleicht gibt er dir einen kleinen Zuschuß.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anbohren

  • 6 feel\ out

    feel out smth. /smth. out/ feel out the situation (the possibilities of the scheme, the neighbours' opinion before you make a complaint, etc.) разузнать, каково положение и т. д., позондировать почву в отношении чего-л. и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > feel\ out

  • 7 how the land lies

    как обстоят дела (обыкн. употр. с гл. to see) [букв.; мор. где находится земля]

    ...by this time I saw very clearly how the land lay between my patron and his wife. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. II) —...к этому времени мне было совершенно ясно, как сложились отношения между моим патроном и его женой.

    Bertie has just come down; I must get him to have a talk with Miltoun, and see if he can find out how the land lies. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. II) — Только что явился Берти. Я постараюсь, чтобы он поговорил с Милтоуном, может быть, ему удастся выяснить, как обстоят дела.

    Don't try to see me at once. I want you to, but I want to find out how the land lies, and I want you to find out too. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. L) — Не торопись со свиданием. Ты понимаешь, как я буду тосковать по тебе, но прежде мы оба должны позондировать почву.

    I'd like you to stay for a few days until we see how the land lies. (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part II, ch. XLVI) — Мне хотелось бы, чтобы ты остался еще на несколько дней, пока не выяснится положение.

    Large English-Russian phrasebook > how the land lies

  • 8 tastare

    v.t. (anche fig.)
    щупать, ощупывать; прощупывать

    tastare il polso — a) (a un ammalato) пощупать пульс больного; b) (fig.) разузнать, каковы намерения

    Il nuovo dizionario italiano-russo > tastare

  • 9 antippen

    vt позондировать, прощупать почву, (под) разузнать. Du mußt ihn [bei ihm] mal (leise) antippen
    vielleicht sagt er dir, wer unsere Abteilung übernehmen wird.
    Tipp doch mal bei deinem Vater vorsichtig an. Er gibt dir bestimmt etwas Urlaubsgeld.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > antippen

См. также в других словарях:

  • разузнавать — ▲ узнавать ↑ посредством, люди разузнавать выяснять у людей. разузнать. вызнать. прознать. дознаваться. проведать. пытать (# бывалых людей). выпытывать. допытывать, ся. выспрашивать. | докопаться. вызывать на откровенность. зондаж. зондировать.… …   Идеографический словарь русского языка

  • САЗОНОВ, Сергей Дмитриевич — (1861 1927) русский дипломат. С. начал службу в канцелярии министерства иностранных дел в 1883, затем был секретарём и советником посольства в Лондоне, советником посольства в Вашингтоне, дипломатическим представителем в Ватикане. В 1909 С.… …   Дипломатический словарь

  • прозондировать — позондировать, выяснить, выудить, выведать, разведать, разнюхать, прощупать почву, разузнать, пронюхать, вызнать, выпытать, унюхать, проверить, прощупать, прозондировать почву, узнать, вынюхать Словарь русских синонимов. прозондировать… …   Словарь синонимов

  • зонди́ровать — рую, руешь; несов., перех. 1. (сов. прозондировать). Выяснять, проверять состояние чего л., получать сведения о наличии или отсутствии чего л. где л. при помощи специальных приборов (зондов). Мельников исполнял обязанности хирурга, осматривал… …   Малый академический словарь

  • прощупать — разнюхать, выведать, обнаружить, прозондировать, обследовать, выпытать, пощупать, вынюхать, прозондировать почву, узнать, выудить, прощупать почву, пальпировать, выщупать, исследовать, выяснить, позондировать Словарь русских синонимов. прощупать… …   Словарь синонимов

  • Мирабо Оноре-Габриель Рикетти — (граф Mirabeau, 1749 1791) сын Виктора М., один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции. Он родился с искривленной ногой и в 3 летнем возрасте чуть не умер от оспы, которая оставила глубокие следы на его лице; безобразие его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мирабо Оноре Габриель Рикетти — I (граф Mirabeau, 1749 1791) сын Виктора М., один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции. Он родился с искривленной ногой и в 3 летнем возрасте чуть не умер от оспы, которая оставила глубокие следы на его лице; безобразие… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мирабо, Оноре Габриель — Оноре Габриэль Рикетти, граф де Мирабо Оноре Габриэль Рикетти де Мирабо (фр. Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau, 9 марта 1749(17490309)  2 апреля 1791)  сы …   Википедия

  • Граф Мирабо — Рикетти де Мирабо, Оноре Габриель (фр. Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau, 1749 1791) сын Виктора де Мирабо, один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции, граф. Биография Он родился с искривленной ногой и в 3 летнем… …   Википедия

  • Мирабо, Оноре — Рикетти де Мирабо, Оноре Габриель (фр. Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau, 1749 1791) сын Виктора де Мирабо, один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции, граф. Биография Он родился с искривленной ногой и в 3 летнем… …   Википедия

  • Мирабо, Оноре Габриель Рикети — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мирабо. Оноре Мирабо Honoré Gabriel Riquetti, comte de Mirabeau …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»